«Заходи, генацвале». Я, не зная перевода, догадался о значении. Просто им говорить «заходи», когда непонятно куда! Дело в том, что заведений с таким названием два, ровнехонько через улицу. Куда заходить-то? Пришел в левую часть, если идти от набережной, название проверив на чистом грузинском: «Вы „Шемохоиде“?» Получил утвердительное «да». Сел, поел.

Благодарю за истинно грузинское гостеприимство и помощь в создании Колонки Компанию "Братья Асканели". 20 лет на мировом рынке. Собственные виноградники,собственные заводы, собственные традиции, собственный ресторан в Батуми. 

Подробности: http://spb.allcafe.ru/news/boris/shemoikhede-genatsvale